سلام
يه ماشين ميخواستم
آقاي کالينز؟
گرچن؟
سلام عليک
واي. نگاش کن
خودتونو... بگو
خداي من. چقدر بزرگ شدي
هميشه برام سوال بود که صورتت چطوري کامل ميشه
بعضي وقت ها اين دانش آموزها رو ميبيني و اونا اصلاً شبيه
بچه هاي دبيرستاني نيستن
با شروع هر نيمسال جديد يکي دوتا از اونا رو
ميبيني که بيشتر شبيه بزرگسال هاي شکل نگرفته ان
خب چه اتفاقي افتاد؟
زيست شناس نيروي دريايي شدي؟
آره راستش
تو دانشگاه سانتا باربارا هستم
من يه پروفسور از خدمت معاف شده ام که تو زمينه ي "سرپايان" مطالعه ميکنم [نرم تنان]
من اساساً تمام روز رو با هشت پاها سروکار دارم
منظورت اختاپوسه ديگه؟
نه، ما الان روي هشت پاها مطالعه ميکنيم
سلام بابايي
.سلام عزيزم کجايي؟
تو هواپيما. تازه فرود اومديم
خوبه. ملودي حالش خوبه
دهانه ي رحمش فقط 4 سانتي متره
چه دهانه ي رحم کوچيکي
نه، نه. منظورم اين بود که چقدر گشاد شده
.آره ميدونم داشتم شوخي ميکردم
...اين فقط يه کوچولو - بگذريم، گوش کن -
ازت ميخوام بري خونه و قطره ي چشمم رو بياري
و بانشي رو يادش نره
.درسته و بانشي رو يادت نره
بانشي هنوزم زنده ست؟
هنوز از هواپيما پياده نشدي؟ - ببخشيد خانم -
ميخواين بهتون کمک کنم ساکتون رو بذارين زمين؟
آره، بايد برم
خيلي خب، به زودي ميبينيمت
خب ديگه تدريس نميکنين؟
آره، آره
بازنشسته شدم
،حالا گرچن
ميتونم راجب پکيج پوشش دهنده ي برنده ي جايزه مون باهات حرف بزنم؟
من همه اش رو ميخوام
اي بابا
انگار تمام خودروهاي استانداردمون رو کرايه داديم
هرچي دارين فرقي نميکنه
...خب
تا کِي تو شهر هستي؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
سلام بانشي
يا خدا. تو نمُردي؟
!هي
تو واقعاً تا حالا نرفتي لس آنجلس؟ - نه -
کيه که نرفته لس آنجلس؟
من نور خورشيد رو دوست ندارم
چرا، بخاطر سرطانت؟
...چي؟ نه، فقط
آره شايد
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
بايد بياي اونجا
حرف نداره
...تاکوهاش
.ديوونه ات ميکنن اصلاً نميتونم راجبش حرف بزنم
عاليه که اينجا رو راه انداختي
من يادمه که هميشه راجب اين حرف ميزديم
که اينجا رو راه بندازيم
نه، باهم حرف نميزديم
شوخي ميکني؟ چرا حرف ميزديم
هميشه ي خدا
،که يه سالن اسکيت بخريم و باحال و خوشکلش کنيم
مطمئن بشيم که دینا ميلر هرگز وارد اونجا نشه، عوضي
من يادم نمياد
،پارسال صاحب اينجا فوت کرد ،و اونا ميخواستن اينجا رو بکوبن به هم
و من از طرف مادربزرگم بهم پول ...رسيده بود، و منم
،بگذريم من الان کلي قرض دارم
اين چيزي نبود که فکرشو ميکردم
خيلي خب دوستان
!الان زمان رقص با اسکيته
اگه آماده نيستين باسنتون رو تکون بدين
،انگار کار اشتباهي در حقتون کرده
پيست رو ترک کنين - ببخشيد، نه -
بايد بموني
.نه. جدي ميگم من اونجا منتظر ميمونم
نه. جدي
چه اتفاقي افتاد؟ وقتي من رفتم خيلي حالت بد بود
خب عمل کردم، 5 دفعه
به همراه تعداد بيشمار دوره هاي شيمي درماني
علم خيلي خوبه
...خب دانشگاه رفتي و بعدش
چرا برگشتي اينجا؟
من اينجا رو دوست دارم
به هرحال، خانواده ام اينجا هستن
دقيقاً بخاطر همينه که من اينجا زندگي نميکنم
الو؟
باباتم. کجايي؟
کلي بلا سرم اومد
،فرودگاه ساکم رو گم کردن ،و بعدش رسيدم خونه
و غذاي گربه تموم شده بود و بانشي دستم رو گاز گرفت
.جدي؟ شرمنده بخدا ما خيلي سرمون شلوغ بود
اشکال نداره بابايي
بگذريم، الان دارم ميرم سمت فروشگاه
به زودي ميام اونجا - ...باشه پس -
هايدي، اينجا حرف نداره اصلاً
بايد رويدادهاي مخصوص اينجا برگزار کني
بايد "تخم مرغ و پورن" برگزار کني
چي؟ - تخم مرغ و پورن -
،صبحانه سِرو ميکني
و درکنارش، فيلم سوپر قديمي هم تو تلويزيون پخش ميشه
.خيلي خنده دار و بامزه ميشه و همينطور پوسترها خيلي
راحت هستن، چون تخم مرغ سرخ شده شبيه ممه هستن
ميدوني که بچه ها بخش بزرگي از ارباب رجوع هامون هستن؟
خب تلويزيون رو بالاتر ميذاريم
،خانم ها و آقايون سالن بسته شد
...لطفاً اسکيت هاتون رو تحويل بدين - !بايد باهم بريم فروشگاه -
فروشگاهمون تعطیل شده
!چي؟ - ظاهراً، الان تبديل به مکاني -
براي سگ هاي ولگرد، شيشه اي ها و پارتي نوجوون ها شده
اين خيلي ناراحت کننده ست
فروشگاهمون تعطيل شده
الان همه چيز رو آنلاين ميخري؟ - آره -
پس اين تقصير توئه
اين يجورايي قشنگه
!اين مسخره ست
ميدونم
من اولين بار اينجا گوشم رو سوراخ کردم
،من اولين بار اينجا تو اون رختکن انگشتم کردن
آره
چطورين کسخلا؟ - سلام -
به هرحال، اين اخاذيه که اون به اصطلاح
...مشاورهاي ما هيچ - ما قبلاً اينجا خريد ميکرديم -
خوبه
شما شيشه ميزنين؟
نه، ما سال سومي هستيم
چه تخمي
پس مشروبتون کجاست؟
ما فقط اومديم دورهمي
باشه
من رسماً خيلي دارم خيلي خاطره به ياد ميارم
خب... پس؟
اينجا زندگي ميکني
هم خونه اي؟ دوست دختر؟ دوست پسر نداري؟
نه با کسي نيستم
،من يکم نويسندگي ميکنم ،کلي دوچرخه سواري
و بيشتر سعي ميکنم سالن اسکيت رو درجريان نگه دارم
آره، ولي داري انجامش ميدي
ميدوني، کل اون جريان ماهي بزرگ؟ [قضيه ي مهم]
من بعضي وقت ها اين اصرار و انگيزه رو دارم تا بيخيالش بشم
مگه تو شهر تو چي هست که اينقدر متفاوته؟
من قبلاً درباره ي تاکوها برات گفتم نه؟
من معذرت ميخوام که کنارت نبودم
اين جريان مال خيلي وقت پيشه
ولي با اينحال، بايد ميومدم بيمارستان
!فراموش کردم بهت بگم
حدس بزن کي تو اون آژانس
اجاره ي خودرو توي هواپيما کار ميکنه
!آقاي کالينز
اون همه ي استوري هاي اينستاگرامم رو بازديد ميکنه
خيلي مرموزه
شما ميدونين که چرا اخراج شد، نه؟
نه - وقتي داشته از دامن هاي -
دانش آموزها عکس ميگرفته، مُچش رو گرفتن
"اون عکس ها رو تو فروم "جنده هاي شورتي سايت "ردديت" گذاشت
!خاک تو سرش - !ميدونستم يه خبرايي هست -
هي، شما يه فروشگاه تعطيل شده دارين که با مشروب نخوردن
دارين از دستش ميدين - مرسي بابت نصيحتت -
اين حرف در اصل يه نصيحت نبود
ايشون مالک سالن اسکيته؛ اگه
،باهاش بد باشين ديگه هرگز نميتونين اونجا اسکيت کنين
تا آخر عمرتون محروم ميشين
!آره
محروم نميشين
چرا دوتا خانم 30 ساله بايد با
بچه دبيرستاني ها وقت بگذرونن؟
!خيلي خب، الان ديگه محروم شدين
صبر کن. ما اون مقاله ي تاريخ تعيين شغل پيشرفته رو داريم
ترسو نباشين
!اي جانم
!اوه - !کالين -
.متوجه نميشم ازمون انتظار دارين چيکار کنيم شما، مارو بردين بالا
،تا به بازخورد ثابت نياز پيدا کنيم که از اين مياد
!ما چيزي رو بالا نبرديم، کوني
کارشون شبيه بازارياب هاست
کارشون اينه که ما رو وابسته کنن تا بتونن بهمون تبليغ کنن
،و بخاطر همينه که من با عزم و اراده چيزي رو که اونا
بهم تبليغ ميکنن رو نميخرم
تو "ددپول" رو 5 دفعه ديدي
.ديدي؟ بعدش منم عاشقش شدم من بهتر از تو نيستم
اين واقعاً استرس زاست - آره خيلي استرس زاست -
واقعاً اينطوره - !واي خداي من -
!شما بدترين نوجوون هايي هستين که تا حالا ديديم
اين نميتونه چيزي باشه که همتون دوست دارين
يالا. جرأت يا حقيقت؟
جرأت
اونو ببوس
مشکلي نداري؟
نوبت منه! جرأت يا حقيقت؟
نه، شما بازي نميکنين
چرا گذاشتي بوست کنه؟
بچه ها، ميدونين که اين بهترين زمانيه که ميتونين داشته باشين، نه؟
،از اينجا به بعدش همش بدبختي و مشکله !جدي ميگم
يعني، درسته جذاب تر ميشين
و ميتونين هرکاري انجام بدين يا هرچي ...که دوست دارين بخورين... و اين عاليه
،ولي چيزها الان خیلی فرق کردن
...و خيلي سخت چيزها رو حس ميکنين
!و اين زيباست
،مسائل مربوط به بزرگسال ها مزخرفه منظورم اینه
ميشه... يه سيگار بهم بدي؟
اسمت چيه؟
روزمري فِلتون
من... هيلي واليش ـم
صبر کن. تو نسبتي با داريوس واليش داري؟
آره بابامه
بابات؟ داريوس باباته؟ شوخي ميکني؟
ميشناسيش؟
من تو مراسم رقص، دوست بزرگترش بودم
!وقتي سال اولي بودم
...ما حسابي باهم سکس
من... رقص باحالي با پدرت داشتم
ما... با هم رقصيديم
سه دفعه
چي؟
.خب، سه دفعه و نصفي ما تو ماشين با دست رقصيديم [همديگه رو دست مالي کرديم]
چرا دارين ميخندين؟
تو هميشه عالي مو ميبافي
.عمه ام بهم ياد داد وقتي 8 سالم بود رفت اروپا زندگي کنه
من نابود شده بودم - يادمه -
خيلي گريه کردم
پشت سرهم گريه ميکردم
تو با من صبور بودي
آقاي کالينز گفت که هميشه براش جاي سوال بوده
،که دانش آموزا وقتي بزرگ بشن ،چه شکلي ميشن
وقتي که يه آدم واقعي بودن
نميدونم از دامن من عکس گرفته يا نه - حالا ميدونم منظورش چي بوده -
،خيلي خوبه که تو رو بزرگتر ميبينم
که ببينم قيافه ات چطوري شده
خوبه که چين و چروک هاي کوچيکت رو ميبينم
خداي من، مرسي
!نه. مشکلي نيست. جدي ميگم
تو به اندازه اي زندگي کردي که چين و چروک هات ظاهر بشن
من يه چيزي واست دارم
کلوچه هاي "اسنيکردودل"ـهاي مامانت رو يادته؟
يادته وقتي يه چيزي مثل دارچين ميتونست تو رو خوشحال کنه؟
دارچين هنوزم منو خوشحال ميکنه
من هميشه نون تُست دارچيني میخورم
چطور؟
خودم درست ميکنم
خودت درست ميکني؟
فقط شکر و
دارچينه گرچن
آره، ولي چطور ميدوني که از کجا دارچين بخري؟
جدي داري حرف ميزني؟
آره. کي اينو ميدونه؟
دارچين؟
مغازه ي ادويه فروشي هست؟
به صورت ورقه ايه؟
بايد اون رو مثل حرکات يه زن پيشگام لِه و آسياب کني؟
انقدر کسشر نگو
خدايا از دست تو
تو بزرگ شدي يعني
خدايا - خب درسته -
...ولي محض اطلاعتون
من سکس کردم. از اون خفن و بزرگ هاش
جدي؟ - خوش بحالت -
بذار اینو بهت بگم
،اگه تمام اين کنسرو غذاي گربه رو خوردي
برات ساک ميزنم
باهاش شرط بستي
درست ميگه
شرط بستي
يه کنسرو ديگه نداري؟
باشه پس
پليس! همه سر جاي خودشون بمونن
!تف - !دست ها بالا -
!از جاتون تکون نخورين - !کالين -
از کدوم طرف بايد بريم؟ - !نميدونم -
!از اين طرف - !هي، برگرد... بيا اينجا -
اون آژير مال کي بود؟
يارو رو ديدي؟
نه. ولي فکر ميکنم داره دنبالمون مياد
!تف
!بزن کنار
!من سابقه دارم
باشه
خب، آقاي کالينز منو وادار کرد تا پکيج کامل رو بردارم
کسکش منحرف
...اون بچه ها
،يعني آره
،اونا مثل چي استفراغ ميکردن
،يا غذاي گربه رو براي ساک زدن ميخوردن
،ولي فقط باهم اومده بودن بيرون
و همون واسشون کافي بود
اين قبلاً کافي بود
پسر، من مسير خودم رو گم کردم
داشتم به اين فکر ميکردم که برگردم اينجا و باهمديگه اون سالن اسکيت رو اداره کنيم
...چيزي نميخواد بگي، ولي
جدي دارم ميگم
احتمالاً الان پسر يا دختر خواهرم ... به دنيا اومده و
گربه ي خانوادگيمون قرار نيست تا ابد زنده بمونه
برنگرد اينجا گرچن
.نه ميدونم. ولي از روي نااميدي و ناچاري نيست خودم اينو ميخوام
خب، من نميخوام اينکارو کني
بخاطر اينه که تو دبيرستان ديگه پيدام نشد
و قطع رابطه کرديم؟ ما که راجبش حرف زديم
تو منو تنها نذاشتي و رفتي
چرا
،خب، ممکنه اينکارو کرده باشي
من فقط ازش بي اطلاع بودم
گرچن، ما اونموقع با هم دوست نبوديم
...خب، شايد ما اونقدرا باهم
،دوست صميمي نبوديم
ولي مطمئنم که باهم دوست بوديم
.من يه عکس دارم که اونموقع سرطان داشتي
اون مال موقعي بود که براي اولين بار برگشتم
همه ميخواستن يه عکسي چيزي با اون وضعيت سرطانم داشته باشن
من با همه عکس گرفتم
دليل اينکه تو هرگز به بيمارستان نيومدي اين بود که
من اصلاً تو رو دعوت نکرده بودم
من اصلاً نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
ما بعد کلاس هشتم ديگه باهم دوست نبوديم
تو تبديل به يه تغييرشکل دهنده شدي
چي چي؟
ميدونم که مشکلات خونوادگي داشتي
،و کنارشون نميتونستي خودت باشي
،ولي بستگي داشت به اينکه با کي باشي ...رفتارت کاملاً
،تغيير ميکرد، انگار يه آدم ديگه ميشدي
و بعدش خيلي زود ديگه اون گرچن واقعي از بين رفت
ما جمعه ها و دوشنبه ها بهترين دوست هم بوديم
و جوري رفتار ميکردي که انگار من وجود خارجي ندارم اصلاً
تو اون آدم بزرگي نبودي که بشه روش حساب باز کرد
،همه تو رو ميخواستن و ازت خوششون ميومد
ولي هيچکس تو رو نميشناخت
...خب
...يعني
يعني، تو الان ميخواي من رو بشناسي؟
من يه زندگي ساختم
من خوشحالم
فکر نميکنم گرچن
راستش نه
!هي
!تو نصف سود سالن اسکيت رو بهم بدهکاري
!چون اين روياي دوتامون بود
،و اينو بدون که
من هرگز جدي نميگفتم که !بخوام برگردم اينجا
!به اين شهر تخمي
!تو اينجا فقط خودتي و خودت هايدي
!تنها خودتي و خودت
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com